Thanks for that enjoyinglifeinseoul.
Now all I have to do is find a way of translating that into French
if they don't understand the meaning in English.
That's the tricky bit. :=)
Yes, Alison, I feel it was made up to suit what was expressed and to make it catchy and yes, only Potsie can get away with it...as he's always the one saying it.
I'll try that idea and break up the sentence if nothing else works.
We haven't come across the other sayings that Fonzie comes out with yet.
That's going to be a lot of fun as he's just started speaking...towards the
end of the first episode.
At any rate, we're having fun and they want to keep watching..so fingers crossed...we leap over these language barriers and get them going with speaking more English...even if the language is a bit dated...they're are lots of lovely verb tenses they're learning.
So thanks for all your feedback.